Había dejado la carrera de derecho cuando conocí a Eve.
Era muy guapa,
muy pálida y elegante, con un vestido negro
y un simple collar de perlas.
Y distante, siempre ecuánime y distante.
Para cuando nacieron las niñas, todo era perfecto, ordenado.
Pensándolo ahora, era rígido.
En realidad, ella creó el mundo en el que existíamos,
donde todo estaba en su sitio, donde había una especie de armonía,
una gran dignidad.
Era como un palacio de hielo.
De repente un día,
de la nada,
un enorme abismo se abrió bajo nuestros pies
y su rostro se volvió irreconocible.
"La popularidad y el atractivo de Mao
para los llamados marxistas americanos".
Esto debe ir en la secuencia del segundo carrete sobre Sudáfrica.
Vamos a tomar dos ejemplos.
La idea es que el estilo de Mao era marxista leninista,
pero era accesible a las clases más bajas gracias al uso de homilías.
Un ejemplo sería: "Lo más difícil es actuar bien a lo largo de toda una vida".
¿Qué significa eso? O, lo que es peor...
Eve. No te esperaba.
- Espero no molestarte. - No, pero no sabía quién podría ser.
- ¿Está Joey? ¿Dónde está? - En la ducha. ¿Quieres tomar algo?
Un café, si no te importa.
No, no es ninguna molestia.
He encontrado un jarrón muy bonito para el vestíbulo.
Te parecerá que es tirar el dinero, pero no lo es.
Cada vez cuesta más encontrar estos jarrones.
¿No es de un gusto exquisito?
Espero que te guste, porque es perfecto para el vestíbulo.
Ya tenemos un jarrón ahí.
Sí, pero ése no quedará bien cuando arreglemos el suelo.
No entiendo por qué se tiene que arreglar.
Ya lo hablamos, Michael, ¿no te acuerdas? Dijiste que sí.
Cuesta dinero pulir estos suelos tantas veces.
Pero es una superficie muy grande.
Acordamos que un tono más pálido sería más sutil. Quedaría precioso.
Yo no acordé nada. Siempre me lo imponen todo.
- Yo no hablaría en esos términos. - ¿Ah, no?
Primero el salón estaba terminado, luego no.
Después arreglamos el dormitorio, y ahora hay que pulir el suelo.
- Escogiste el sofá y luego lo odiabas. - Era precioso.
El problema era el tamaño. Esto no es una ciencia exacta.
A veces tienes que verlo puesto para saber cómo queda.
- ¿No te gustaba en el dormitorio? - Aquí me resulta más útil.
Me parece muy bien que la uses aquí. Para eso está,
pero formaba parte del dormitorio.
La pantalla pega con la colcha, y pensé...
- ¿Cuánto cuesta el jarrón? - 400 dólares.
- ¡Por favor, Eve! - Bueno, Michael. Lo devolveré.
¿Puedes cerrar la ventana? El ruido de la calle me pone nerviosa.
- Espero que no os estéis peleando. - En absoluto.
Me encanta ese traje. Tiene un color único.
Renata lo llama gris hielo.
Te sienta muy bien. ¿A que está guapa, Michael?
- Preciosa. - Pues yo no me siento guapa.
Llevo todo el día recorriendo la Segunda Avenida.
¿Es para nosotros? Es de un gusto exquisito.
- No, se lo estaba enseñando a Michael. - Es demasiado caro.
¿Ah, sí? Qué pena.
- Eve, nos lo quedamos. - No.
Sí, es muy bonito. Ya pensaremos algo.
No, me he dejado llevar. No sé por qué.
Supongo que porque es muy exclusivo. Pero es demasiado caro.
Buscaré algo parecido que sea más barato.
Pero la lámpara va en el dormitorio,
porque aquí queda demasiado insignificante.
La pantalla no destaca en estas superficies tan lisas.
- La llevaré al cuarto. - No. Quiero probarla en otro sitio.
Ya os compraré otra,
una que sea más barata.
Las he visto muy bonitas de peltre, o quizá de bronce.
La pantalla podría ser de un material más suave, si queréis.
Pero tiene que ser en tonos beige o tierra.
- Beige o... - No te metas con ella.
- No me meto con ella. - Es una mujer enferma.
- Queda genial. - Sí, muy bonita.
¿Cómo te sientes?
Bien. Sólo un poco cansada.
- Café. - Gracias.
Tanto trabajo es agotador.
Sí, lo sé. No entiendo cómo puedes con todo.
Bueno, me gusta. Me gusta estar ocupada.
Y se podría decir que he superado la mala racha, ¿no crees?
Sí. Creo que tu trabajo es mejor que nunca.
- ¿En serio? - Sí.
He de admitir que últimamente me han hecho cumplidos muy especiales.
Sí, estoy animada. Me siento bien conmigo misma.
No quiere decir que no tenga algún que otro contratiempo,
pero hacía mucho que no me sentía tan segura.
Se nota. Hacía años que no tenías tan buen aspecto.
- ¿Has hablado con papá últimamente? - No, sigue en Grecia.
Cuando vuelva, espero que le digas lo bien que me siento.
Claro.
ÉI nunca creyó que me recuperaría de esta forma.
Eres impresionante.
Tal vez podamos hablar de reconciliarnos.
¿Eso crees?
No ha pasado tanto tiempo.
No sé, la verdad.
- ¿Por qué eres siempre tan negativa? - No creo que lo sea.
Nunca me animas. No sé por qué.
Mamá, sé que eres optimista, pero también deberías ser realista.
- ¿Me estás ocultando algo? - No.
Al Dr. Lobel no le parece poco realista
esperar que tu padre y yo nos reconciliemos. Sólo es una meta.
Yo no he dicho lo contrario.
Siempre haces que parezca imposible.
- No he dicho que fuera imposible. - Sí, siempre lo insinúas.
Renata cree que va a pasar.
- Seguro que no ha dicho eso. - Sí, lo insinuó.
- Quizá lo interpretaras tú. - No, pero ella siempre es positiva.
Eso es maravilloso, pero no creo que debas seguir engañándote.
¿No crees que tu padre quiera volver a vivir conmigo?
- Yo no he dicho eso. - Renata cree que sí.
- Espera y verás. - Te niegas a darme ánimos.
- ¿Por qué no lo hablas con Renata? - Eso haré.
Mi madre siempre se paseaba por la casa.
Tenía...
Tenía insomnio.
Siempre la oías en el piso de arriba,
en mitad de la noche.
Pero lo hacía sobre todo cuando volvía del hospital.
Yo...
la vi la primera vez que la trajeron a casa.
Había seguido un tratamiento de electrochoques
y tenía el pelo gris.
Yo no podía creerlo.
Era como si fuera una desconocida.
Después, siguieron ingresándola cada cierto tiempo.
Era imprevisible.
Antes de sufrir la crisis, el trabajo le iba muy bien. Era muy exigente.
Le pagó la carrera de derecho a papá y lo mantuvo cuando empezó a ejercer.
En cierto sentido, era como si él fuera su creación.
Siempre nos mandaban a casa de tíos o primos.
Joey se llevó la peor parte.
De pequeña era muy nerviosa. Era una niña inteligente.
Era muy sensible.
Pasábamos cierto tiempo con papá, sobre todo desayunando los domingos.
Yo tenía celos de su relación con Joey. Siempre me pareció que era su favorita.
Se les veía muy unidos y yo me sentía excluida.
Me gusta Frederick.
Tiene dignidad y promete como escritor.
Mi punto fuerte es todo lo visual.
Tus imágenes son visuales, Renata.
Y, sinceramente,
lo prefiero con mucho a Mike.
Mike está muy bien, mamá.
Usa un aftershave muy fuerte.
- Impregna toda la casa. - No quiero hablar del tema.
¿Crees que si le comprase otra colonia se la pondría?
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Deja que se la compre.
Así ya no lo hablaremos más. Será mi regalo.
Por favor, ¿podemos cambiar de tema?
Quiero decir algo. Voy a ser muy directo.
Creo que la ocasión lo requiere.
Me lo he pensado mucho,
le he dado muchas vueltas.
Ahora que las niñas se han ido de casa, creo que, por mi propio bien,
debo tomar esta decisión,
aunque no ha sido a la ligera.
Creo haber sido un marido entregado y un padre responsable,
y no me arrepiento de nada de lo que he hecho.
Ahora quiero estar solo un tiempo.
Por consiguiente, he decidido mudarme de casa.
No sé cómo me sentiré cuando lo haga, ni es una decisión irrevocable,
pero es algo que debo intentar.
Como digo, no es una situación irrevocable.
Es una separación.
Puede que sea para bien, y puede que no.
Pero quería ponerlo sobre el tapete para que todo sea lo más abierto
y directo posible.
¿Quieres no respirar así?
- Me voy de casa. - ¿Qué significa eso?
- Ya no quiero vivir en esta casa. - Eve, piénsatelo.
- ¡Me voy! - No es irrevocable.
Es una separación temporal.
No puedo estar sola.
- Eve... - No quiero entrar en detalles.
Es un momento muy difícil para mí.
Mi bloqueo empezó hace un año.
Mi parálisis.
De repente ya no podía escribir.
No debería decir de repente. Empezó a pasarme el invierno pasado.
Me puse a pensar en la muerte cada vez más.
Me preocupaba mi mortalidad.
Me daba la sensación de que mi trabajo era inútil.
¿Qué me esfuerzo en crear?
¿Con qué fin? ¿Con qué propósito, qué objetivo?
¿Me importa realmente que lean mis poemas cuando haya muerto?
¿Es una especie de compensación?
Antes pensaba que sí,
pero ahora, por alguna razón,
no dejo de...
No dejo de pensar en lo que supone realmente morir.
Es aterrador.
Es algo tan íntimo que me avergüenzo.
¿Qué pasa? ¿Sigues pensando en tu madre?
Parece mentira que Renata la anime. Le infunde falsas esperanzas.
Sólo intenta levantarle la moral.
Quiero dejar mi trabajo.
Oh, Joey.
No me puedo concentrar.
Me paso el día leyendo manuscritos de otros y siempre pierdo el interés.
Me da dolor de cabeza. Y tengo que dar mi opinión. No es justo para los autores.
Hace un mes dijiste que por fin hacías algo que te gustaba.
Pues estaba equivocada.
Estoy pensando en volver a actuar.
No soy actriz.
No puedo volver a hacerlo. Flyn es la actriz de la familia.
¿Por qué no trabajas conmigo?
Porque la actividad política no me interesa.
Soy demasiado egocéntrica.
Precisamente. Dejarías de pensar tanto en ti.
A veces pienso que si tuviéramos un hijo...
Dios mío.
Eso sí que me crea ansiedad. Es totalmente irrevocable.
¿Y qué hay de la fotografía? Antes se te daba muy bien.
La odio. Es absurda.
Siento la necesidad de expresar algo,
pero no sé qué es, ni cómo expresarlo.
Qué difícil es comprarle un regalo de cumpleaños a mi madre. Es imposible.
Por favor, no nos quedemos mucho rato. Quiero acabar de corregir las galeradas.
Vamos, Frederick. Casi nunca veo a mi madre.
Apenas estoy nunca con ella.
Además, no será tan terrible. Estará Flyn.
Estupendo. Nos contará los últimos cotilleos de Hollywood.
Vamos, Frederick. Sabes que Flyn te aprecia.
Y no la trates con superioridad. Ella nota que la menosprecias.
No la menosprecio. Me encanta oírla hablar de su pelo, su peso
y la última porquería que ha hecho para televisión.
Bueno, ésa es su vida.
Pero tienes que admitir que es una chica muy sexy.
No, Flyn es lo contrario de sexy.
¿Y una bufanda?
A Flyn le pasa lo mismo que a mi último libro.
Es un ejemplo perfecto de forma sin contenido.
Qué profundo. Y ni siquiera has empezado a beber.
Soy profundo, pero no me llevo ningún premio.
Eres tú la que debe revelarme cosas sobre el sexo y otros fenómenos.
- En serio. - Vamos, Frederick.
Estás espléndida, mamá. Pero lo mejor es que te encuentras bien.
- Sí, pero me canso mucho. - ¿Te puedo ayudar?
Joey dice que estás pensando en aceptar proyectos de decoración.
Sí, Joey me presiona, pero no pienso aceptar nada
hasta estar segura de poder mantener el nivel que espero de mí misma.
Esta vista es increíble. Es preciosa.
Me estoy acostumbrando a ella.
Echo de menos el mar.
Es increíble lo sexy que se ha vuelto Flyn.
Sí, está muy guapa, ¿verdad?
- ¿Tu nueva película es en Arizona? - No, en Denver.
Me voy mañana. Empezamos el rodaje el lunes.
Tengo que aprenderme el papel. Sólo es una película de TV.
- ¿Has hablado con papá? - Sí, por teléfono.
- ¿Mencionó algo? - Dice que te hace visitas.
De vez en cuando.
¿Mamá?
La vida no tiene ningún aliciente.
- No digas eso. - Es cierto.
Sabes que no es verdad. Tranquila.
- ¿Qué pasa? - Nada. Está bien.
Es una separación temporal.
Claro que sí. Ya lo hemos hablado. Todo se arreglará.
Renata.
- Es su cumpleaños. Que disfrute. - No me parece la forma de hacerlo.
¿Te gusta?
Es preciosa.
- Muy bonita. - Es idéntica a la tuya.
Muy bonita. Gracias.
Espero que sea tu talla. Estoy segura de que sí.
Frederick ha terminado el que considero su mejor libro.
- Eso mismo dijiste del último. - Pero de verdad creo que éste promete.
- Es muy conciso... - Eso mismo dijiste: Conciso, sobrio.
- Bueno... - No había nada en él que te gustase,
así que algo tenías que decir: Conciso, sobrio, sucinto, escueto.
Lo que pasa es que no soportas que te hagan cumplidos.
Supongo que no.
- Nos vamos. - Casi no hemos podido hablar.
Lo sé.
¿Cómo estás? Tienes buen aspecto.
Bien.
Leí algo tuyo en una revista. En el New Yorker, creo.
Un poema llamado "Me pregunto".
- Era muy bonito. - Lo escribí hace tiempo.
Lo reescribí. Cuando lo leo ahora, me parece demasiado ambiguo.
Puede que vuelva a cambiarlo.
Estamos a punto de irnos. ¿Te llevamos a algún sitio?
Tengo que coger un avión a primera hora de la mañana.
Ya. He oído que vas a rodar en las frías montañas Rocosas de Colorado.
Podría haber sido en un lugar como Acapulco. Para mí es un sueño.
Todo el día tumbada en la playa, y que te traten como a una reina.
¿Ah, sí? Yo no soporto México. Te pueden matar en cualquier momento.
¿Quién será?
"Felicidades. Con cariño, Arthur".
Son preciosas.
Las rosas blancas son mis flores preferidas.
¿Ves? Sabía que no se olvidaría.
¿Y estabas preocupada?
Son una buena señal, ¿no os parece?
¿Te vas a arreglar o qué?
Frederick, ¿es que no me hablas?
Ya lo hemos dicho todo.
No me eches la culpa a mí. He sido muy comprensiva.
- No me ayuda que seas condescendiente. - No lo soy.
Tu obra es genial. ¿Qué más da lo que piensen los críticos?
Para ti es fácil decirlo. A ti te animan. Eres su queridita.
Son indulgentes conmigo porque soy una mujer.
No.
- Es porque eres buena. - Y tú también.
El libro no ha tenido las críticas que merecía,
pero no sabes cuántas veces meten la pata.
Deja de mentirme. Quiero sinceridad, no halagos.
No te miento. ¿Y a quién le importa lo que piensen?
Piensan lo mismo que yo. Mi obra prometía, pero no he cumplido.
Tu obra no está de moda. Deberías estar agradecido.
¿Qué quieres? ¿Elogios superficiales de algún crítico insignificante?
Siempre decimos que las grandes obras son las que perduran en el tiempo.
No me importan las grandes obras.
No quiero esperar 25 años. Quiero ser capaz de impresionar a alguien ahora.
Son más estrictos contigo porque te exiges más. Se niegan a...
Deja de buscar excusas. No escribo para una cápsula del tiempo.
La mitad de lo que se escribe es basura, y la ponen por las nubes.
La canguro estará al llegar.
- Ya te he dicho que no voy. - Tenemos que ir. ¿Qué te pasa?
No estoy de humor para tus amigas lesbianas
y sus cotilleos banales sobre poetisas de Nueva York.
¿Quieres dejar de compadecerte de ti mismo? Me voy.
¿Por qué no tienes en cuenta mis sentimientos y necesidades?
Estoy harta de tus necesidades, de tus manías y tu competitividad.
Yo tengo mis problemas.
Estaréis de cháchara sobre poesía,
simbolismo y vuestra contribución a lo que sea.
Nunca vemos a Marion y a Gail. No lo entiendo. Antes te caían bien.
No las soporto. Son muy entusiastas. Mocosas universitarias. Qué vergüenza.
Pues no te avergüences. No vengas. Bebe hasta perder el conocimiento.
Ése es un tópico de novelista que se te da muy bien.
Sí, ya lo creo que bebo.
Claro, mientras yo lleve el peso de todo.
¿Qué quieres decir?
¿Te refieres a los cheques de papá para poder alcanzar la inmortalidad?
También crío a la familia que tú quisiste, o pensabas que querías.
Tú decías que querías experimentar la maternidad.
Seguro que te parecía buena materia prima.
Ahora ya tienes a otro ser humano.
No fue idea mía, y no me avergüenza que me mantengan.
Por lo menos produzco algo.
Sí.
Produces algo. Eres increíble.
Frederick...
Frederick, tienes mucho que ofrecer.
Quiero ayudarte, no hacerte daño.
No puedo salir. No estoy de humor. Podría matar a alguien.
Me voy. Adiós.
Hacía tiempo que no tenías tan buen aspecto.
Y enseguida has convertido esta casa en un hogar precioso.
Vi a Joey la semana pasada.
Quizá reforme su piso.
Mike parece estar conforme. No es lo que esperaba para Joey,
pero me estoy acostumbrando a él.
Joey está desorientada.
Yo tenía grandes expectativas.
Era una niña extraordinaria.
- ¿Y tú cómo estás, Arthur? - Bien.
Estoy bien.
Ocupado. Es importante estar ocupado.
¿Te gustó el dibujo de Matisse? Estaba rebajado en Parke-Bernet.
Sí, es precioso.
Es muy delicado.
Bueno...
Ya hablaremos, Eve.
Tiene que volver al sanatorio, al menos una temporada.
Pobre Joey.
Ha estado mucho con ella. No sé. ¿De qué sirve?
No podemos vigilarla constantemente. Es imposible estar siempre con ella.
¿Cómo está Joey?
Me tiene preocupado. Parece estar desorientada.
No lo sé. Supongo que aún no se ha encontrado a sí misma.
¿No podrías ayudarla? A ti te admira.
Eso intento, papá. Procuro apoyarla y animarla.
No es una crítica,
pero creo que siempre ha habido cierto antagonismo entre vosotras.
Ya conoces a Joey. Tiende a competir conmigo.
Bueno, tú has triunfado. Creo que se lo echas en cara.
- Vamos, papá. Eso no es cierto. - Renata, no soy ciego.
Ya veo qué está pasando. Te aíslas en Connecticut,
la artista distante, y nadie puede acercarse a ti.
No quiero hablar de esto ahora.
Dejemos el tema. Estoy disgustada y tú también.
Joey tenía mucho potencial y lo ha echado a perder.
Qué típico. Estás obsesionado con Joey mientras mamá está...
No me eches la culpa de eso.
No es culpa de nadie.
- ¿Cómo está Frederick? - Bien.
- Va a dar clases en Barnard. - Qué bien.
Leí algo que escribió hace poco en el Sunday Times Review, creo.
Era muy cruel, pero muy divertido.
Es una jirafa enorme. A Cory le encantaría.
Seguro que es carísima, pero me gustaría comprársela.
Es monísima. Se sienta delante de la tele y habla con ella.
Es una preciosidad.
- ¿Cómo está Mike? - Bien.
Nos encantaría quedar con vosotros.
Sería estupendo, pero ha sido una semana un poco dura para mí.
No tiene por qué ser esta semana.
Frederick necesita tiempo para adaptarse a Barnard.
Renny, ¿por qué siempre me rechazas?
- No es verdad. - Sí lo es.
- No quieres ni que me acerque a ti. - Vamos, Joey.
Sabes que he tenido problemas con el trabajo. Necesito aislarme.
El proceso creativo es muy delicado.
Genial. Tú te refugias en tu trabajo, Flyn no está nunca y yo heredo a mamá.
Yo también la veo. La llamo por teléfono.
Sí, pero estás en Connecticut y el trabajo sucio recae sobre mí.
Mira, te sientes culpable por tus sentimientos hacia mamá.
Ya no sabes qué hacer para compensarlo.
- ¿Qué significa eso? - Ya lo sabes. No la soportas.
No puedo creerlo. Toda mi vida he querido ser ella.
¿Ah, sí? Por un momento lo fuiste.
- No sé de qué me hablas. - Joey, sí que lo sabes.
Esas jaquecas cada vez que volvía a casa. Nunca querías que viniera.
Esto es increíble. Distorsionas todo lo que digo. Me rindo.
¿Estás bien?
He tenido una sensación muy extraña.
Estás pálida.
Es como si de pronto hubiera tenido una visión muy clara,
en la que todo parece espantoso y dañino.
Era como si yo estuviese aquí
y el mundo ahí fuera, y no hubiera forma de llegar a él.
¿Habrá sido otro de esos sueños?
No.
No, porque también me pasó la semana pasada cuando leía arriba.
De repente me volví muy consciente de mi cuerpo.
Notaba los latidos de mi corazón, y empecé a imaginar
que notaba cómo la sangre corría por mis venas,
mis manos y mi nuca.
Me sentí precaria, como una máquina que funcionaba
pero podría averiarse en cualquier momento.
No te va a pasar nada. Sólo debes quitarte esos pensamientos de la cabeza.
Sí, a mí también me asustan.
Pronto tendré la edad de mi madre cuando empezó a tener la crisis.
Tú no eres tu madre.
Has estado estresada y no has dormido bien. Eso es todo.
¿Qué son? ¿Las fotos de Joey?
- Sí. - Déjame ver.
Me temo que no son muy buenas.
No, no se le da muy bien.
Querrá saber qué te parecen, así que más vale que te prepares.
Pobre Joey.
Tiene toda la angustia y la ansiedad
de una personalidad artística, pero sin el talento.
Y, por supuesto, yo soy la que tiene que animarla.
Dile la verdad. Hazlo de una vez. No la engañes.
No la engaño, pero no puedo partirle el corazón.
Ya sabes lo competitiva que es conmigo.
Siempre pienso que es mejor ser sincero.
- Ojalá lo hubieras sido conmigo. - Lo he sido.
No, me adulabas, y a mí me gustaba.
Frederick, eres bueno, y nunca he dudado en decírtelo.
A mi trabajo le falta algo.
No sé si lo he perdido o nunca lo tuve.
Eres capaz de ser extraordinario y te has abandonado por despecho.
No, no por despecho.
Algún día lo volveré a ser.
Lo echas todo a perder por despecho hacia mí.
Dejemos el tema, ¿vale?
Bueno.
¿Qué le vas a decir a Joey?
Que se case con Michael y deje de preocuparse por ser creativa.
A veces me saca de quicio.
Jimmy se está emocionando. Es emocionante ser cristiano,
y tengo aquí a un caballero que es amigo mío
desde hace poco, pero nuestra amistad se remonta a la cruz del calvario.
Roy Schwartz, es un placer tenerte aquí hoy.
A ver, Roy, ¿qué nacionalidad tienes de nacimiento?
- Hebrea. - Hebrea.
Cuando hablaba de los elegidos de Dios
- probablemente lo sabrás, porque conoces bien la historia -
¿qué papel desempeñan el pueblo judío y la nación de Israel
en el mundo de hoy?
- Llegas tarde. - Lo siento.
45 minutos.
Había un tráfico espantoso. Lo siento.
- Deberías haberlo pensado. - ¿Lo dejamos ya? Me estalla la cabeza.
- ¿Qué te pasa? - ¿Tú qué crees? Estoy embarazada.
- Me lo imaginaba. - Estoy rabiosa.
- Ya lo solucionaremos. - Sí, claro.
Joey, te he dicho que lo solucionaremos. No es nada.
¡Qué tonta! ¿Cómo pude ser tan descuidada?
Son cosas que pasan. Podríamos tenerlo. No sería el fin del mundo.
- Para mí sí. - Siento que pienses así.
Michael, ya me lo he pensado.
Es absurdo. ¿Cómo vamos a tenerlo? Ni siquiera sé qué hacer con mi vida.
- Quizá no sea buena idea. - ¿Tú también lo crees?
Supongo.
- ¿Qué os ha pasado? - Nada. Perdona.
- He visto algo para el dormitorio. - Espero que no sea muy caro.
- Es un poco más... - Ya hemos...
¿Queréis no discutir por dinero?
Está allí. Creo que os gustará.
- Tu padre ha vuelto de Grecia. - ¿Ah, sí?
Ya lo sabes. Vas a cenar con él mañana en casa de Renata.
Lo sé por ella. ¿No ibas a decírmelo?
- Sí, pero ya sé cómo te lo tomas. - ¿Le hablarás de mí? A ti te escucha.
Ya es mayorcito. Sabe decidir por sí mismo.
Pero valora mucho tu opinión.
Si quiere volver a vivir contigo, lo hará. Y si no, no.
- ¿Por qué eres tan reacia a ayudarme? - ¿Reacia? No hago más que cuidarte.
Es como si no te importase que volvamos.
¿Por qué no iba a querer que seas feliz? Pero no deberías engañarte.
¿Le dirás lo bien que me va todo, que mi trabajo vuelve a prosperar
- y que ya no tengo cambios de humor? - No le importa.
Sólo quiere saber que estoy equilibrada.
- Déjame en paz. - Joey...
- No me metas en esto. - ¿Adónde vas?
Igual no estaría tan mal tener un hijo.
- Por favor. - A veces con sólo...
- No puedo, ¿vale? - No quieres.
¿Por qué estás conmigo? No lo entiendo. No te doy más que disgustos.
Deberías coger el trabajo de la agencia de publicidad, a ver si nos estabilizamos.
Sí, ya. Si empiezo a escribir anuncios y a tener hijos, no saldré nunca de ahí.
Acabaré sumida en un estilo de vida anónimo.
Quiero hacer algo con mi vida.
- Me siento culpable por mi madre. - No le pasará nada.
- ¡Será por lo que te importa! - Es ella la que no me aguanta a mí.
- Bueno... - Espero que el gato no esté en la cocina.
Cory se va arriba a jugar un rato.
Nos vemos luego, ¿vale? Adiós.
Podría sacarlos dentro de un mes.
Luego ya no tendrías nada más que decir, ¿verdad?
Papá.
Estaba emocionado cuando hablé con él.
En el avión vio esa película tan mala que hizo Flyn.
- Pasad. - Me alegro de veros.
El tráfico de esta ciudad se está volviendo imposible.
Hola.
Mike.
- Hola, Joey. - Hola, papá.
- Renata. - Hola.
- Hola. Ésta es Pearl. - Hola.
- Yo soy Mike. Ésta es Joey.
- Encantada. Hola. - Hola.
- Frederick. - Hola.
¿Queréis algo de beber?
Lo que tome Arthur.
¿Por qué no te sientas ahí? Es el único sitio cómodo de la casa.
Me alegro de haber vuelto.
Seguro que disfrutaste en Atenas.
No hay nada como Grecia en cuanto a arena y mar azul.
¡Y la comida! Podía comer cordero seis veces al día, acompañado de ouzo.
El único problema era que nadie hablaba inglés.
Todo el mundo entendía lo más importante.
¿Visteis algún templo, o algo de arquitectura?
Sí, es maravillosa. Te empapas de historia.
Vimos buenos ejemplos del siglo V antes de Cristo.
¿Recuerdas aquel templo? Estaba muy bien conservado.
- La verdad, yo prefiero las playas. - Se pasaba el día tumbada al sol.
Ya vimos bastantes ruinas. ¿Cuántas vas a ver?
Pero la arena caliente y el mar azul me encantan.
Podríamos continuar esta conversación en la otra sala.
La primera vez que fui a Europa, con mi primer marido, hace años,
sólo vimos iglesias, una catedral tras otra.
Son preciosas, pero después de dos o tres ya has tenido bastante.
- ¿Sabías que vendría con alguien? - Sí. ¿No te lo dije?
No hay nada como un buen solomillo.
A la brasa. Nada de bistecs o entrecots.
Un solomillo, a la brasa y poco hecho.
El marido de Pearl sabía mucho de cocina.
Era un aficionado.
En realidad era joyero mi primer marido, que en paz descanse.
- Adam, el segundo, era ortodoncista. - ¿Cuántos has tenido?
Dos. Adam tuvo un infarto. Rudy era alcohólico.
- ¿Más salsa? - No, es demasiado fuerte.
¿Qué te preocupa? Está deliciosa. Pruébala.
- ¿De dónde eres, Pearl? - De Florida.
Viví en muchos sitios de joven, pero prefiero un clima cálido.
Hasta viví en Australia un año.
Con mi hermana Fay, cuando Adam murió.
Me volví loca. Aquello está muerto.
Yo estuve en Sydney una vez.
¿Opinas lo mismo? ¿Te gustó?
Sólo fui de vacaciones unos días.
Qué suerte. Es como una funeraria. Está muerto de noche. No lo soportaba.
Aquí tenéis a una mujer que iba a bailar todas las noches.
Como digo siempre, sólo se vive una vez, pero es suficiente si le sacas partido.
- ¿Tienes hijos, Pearl? - Sí, dos hijos.
Lewis y John.
Lewis trabaja en una inmobiliaria. John lleva una galería de arte.
En el Caesars Palace de Las Vegas.
No es exactamente una galería, sino más bien una concesión.
- ¿Payasos sobre terciopelo negro? - Así es, basura.
Es pura basura, pero a la gente le gusta mucho. A él le va muy bien.
- Pearl colecciona arte africano. - Me encanta el ébano negro.
Tengo algunas estatuas. Son de Trinidad.
Me encantan las estatuas primitivas de caderas anchas y grandes pechos.
Hasta tengo máscaras de vudú. Creo en esas cosas.
Os podría echar las cartas. Quizá más tarde.
A una pareja que conocimos le encantó,
así que encargué unas entradas. Y me alegro, porque fue fabulosa.
Sí, también nos pareció interesante.
Pero muy deprimente. Era tan pesimista que rayaba en lo absurdo.
El pesimismo hace furor hoy en día.
Me parece un gran final que condenen a muerte a los argelinos.
A ti te parecerá que está de moda, pero es difícil negar
que, ante la muerte, la vida deja de tener sentido.
- ¿Ah, sí? - No voy a argumentarlo ahora,
pero si lees a Sócrates, Buda, Schopenhauer e incluso el Eclesiastés,
verás que son muy convincentes.
Bueno, ellos sabrán. Yo no leo mucho.
Me impresionó que los terroristas sólo matasen si tenían que hacerlo.
Nunca gratuitamente, sólo para alcanzar sus objetivos.
Me emocioné cuando el argelino dijo que mataba en nombre de la libertad.
- Me estremecí. - Eso es matar por una abstracción.
¿Por qué? ¿Valoras más la vida de una persona que la de miles?
No sé. ¿Quiénes son esos miles? Eso es otra abstracción.
Para mí, el conflicto sobre la transmisión de información
entre el médico francés y el argelino fue lo mejor de la obra.
Sí. El escritor lo argumentaba todo tan bien que no sabías quién tenía razón.
Yo no lo entendí así. Para mí no era tan complicado.
Uno de ellos era un soplón. A mí me gustaba el que no lo era.
Es un poco más complejo, ¿no crees?
¿Por qué? ¿A ti te gustaba el soplón? ¿Hay algo que no capté?
Eso fue lo que me creó ansiedad.
¿Cómo sabes qué es lo correcto?
¿Cómo lo sabes?
¿Qué cómo lo sabes? Pues no sé. Lo sabes, lo intuyes.
No está bien chivarse. No sé.
En fin, lo pasamos bien en el teatro, para variar.
Me encantaría comer más tarta, pero...
Pues come. ¿Qué te preocupa?
Llegarás a los 100 si renuncias a todo aquello que te gusta en la vida.
¿Soy yo, o hace mucho calor aquí?
¿Podemos abrir una ventana?
¿Preparado?
Escoge una carta.
- Una cualquiera. - Ésta.
Vuelve a ponerla ahí, donde sea.
Muy bien. Mira.
- Estoy preparado. - Vale.
Ahora las barajamos.
Ahora tú... Bien.
- ¿Qué pasa? - Nada. Sigue.
- ¿Es ésta? - No.
- ¿Ésta? - No.
- No es ninguna de esas tres. - No.
Vale, ésta no.
- Ésta no. - No.
- Ésta. - ¡Dios! Eso es fantástico.
- ¿Cómo lo has hecho? - ¡Qué más da!
Es un truco de cartas milagroso.
Y eso que te observaba muy de cerca. ¿Dónde lo aprendiste?
He viajado mucho. He acumulado mucha información inútil.
Predices el futuro, sabes trucos de cartas. ¿También haces espiritismo?
No. Creo que si hay un más allá, es asunto suyo.
Además, ¿crees que quiero que vuelva mi ex marido?
Pearl y yo nos vamos a casar lo antes posible.
¡Dios!
- Mamá se hundirá. - Ya lo superará.
- Para ti es fácil decirlo. - No lo es.
- ¿Cuánto hace que la conoces? - Un mes.
¿Un mes? ¿No es un poco precipitado?
- Hemos pasado mucho tiempo juntos. - ¿Eso es mucho tiempo?
Espero que vengáis todas a la boda.
Flyn también. Quiero que venga a conocer a Pearl.
- Sí que parece un poco precipitado. - Todo irá bien.
Es una buena mujer, amable y cariñosa.
Ya tengo 63 años. Quiero relajarme.
Soy feliz sólo con ir a la playa con ella.
Me gusta que tenga tanta energía, que sea efusiva y abierta.
La acabas de conocer. Es viuda y tú eres un hombre rico.
- ¿Crees que quiere mi dinero? - No ha dicho...
- ¿Te parece descabellado? - No pienso contestar.
No te enfades. Un hombre de tu posición debe tener cuidado.
No la conocéis. Es una buena mujer, y la quiero.
Es lo peor que podría pasarle a mamá.
No puede ser que todavía piense que vamos a volver.
Claro, porque todos menos yo le dan falsas esperanzas.
- No me vengas con ésas otra vez. - Es cierto.
¿Y lo de una separación temporal? No pensabas volver nunca.
No quería hacerle daño. Es una cosita tan frágil...
No es ninguna cosita. Todos la tratamos como a una paciente. Es un ser humano.
Tu idea de tratarla como a un ser humano consiste en acabar con sus esperanzas.
¿Qué esperanzas?
Era inevitable. Lo único que podíamos hacer era aplazarlo un poco.
- Sólo vive para ti. - No me vengas con...
- Y la vas a abandonar por esa... - Joey, no digas una palabra más.
Papá, no te disgustes. No te sulfures.
Y no creáis que no me he dado cuenta de que la miráis con superioridad.
Son imaginaciones tuyas.
Sabíamos que tenías ligues, pero antes eran un poco más discretas.
Joey, cállate. Papá, está alterada.
Joey, sabes lo mucho que valoro tu opinión.
- Es muy vulgar. - Joey, cállate.
No quiero hablar del tema.
Haz lo que creas oportuno, con nuestra bendición.
- Joey, cuento contigo. - Lo siento. No puedo evitarlo.
Dile que te parece bien. Es evidente que necesita tu aprobación.
- No le ha costado conseguir la tuya. - No cuenta tanto como la tuya.
Quiero que me apoyen todas mis hijas.
No estoy aquí para hacer sacrificios y pagarlo todo.
Ya es hora de que penséis en mí.
Siento haber metido prisa,
pero quería que la vieras antes de que se llenase de gente.
Cuando me escribiste desde Grecia, me hablaste
de los mosaicos de las iglesias ortodoxas.
Pero mira esos mosaicos de ahí, detrás del altar.
Y en una iglesia románica. ¿No es asombroso?
Y mira eso, aquí en Nueva York. Es realmente increíble.
Es sorprendente.
Me hace echar de menos nuestros viajes.
Todas aquellas iglesias... Seguro que viste muchas.
- Sí. - Sería maravilloso olvidarlo todo
y hacer un viaje relajado al Lejano Oriente.
Quizá se volvieran a encauzar nuestras vidas.
Eve, te dije que tenía algo que decirte.
¿Qué?
Creo que deberíamos divorciarnos.
¿Ah, sí?
Tarde o temprano debemos enfrentarnos a la realidad
e intentar rehacer nuestras vidas.
Es curioso, porque pensé que estarías pensando en eso.
- No es el fin del mundo. - ¿Ah, no?
A mí me parece terrible.
Eve, todo se arreglará.
Ya sé que es un poco pronto para hablar de reconciliarnos,
pero no veo por qué tenemos que divorciarnos.
No sé por qué no podemos seguir como hasta ahora.
- Deberíamos poder hacer otros planes. - ¿Cómo qué?
Por si conocemos a alguien y empezamos una relación.
- ¿Quieres volver a casarte? - No estoy hablando de eso.
- ¿Has conocido a alguien? - No.
Mientes. Claro que has conocido a alguien. ¿Por qué no eres sincero?
- Pues sí. Pero si vas a... - No quiero oír una palabra más.
He hablado con tu médico.
- ¿Con el Dr. Lobel, a mis espaldas? - No a tus espaldas. Discretamente.
Has hablado de esto con el Dr. Lobel a mis espaldas. Qué humillación.
Se trata de tu médico y de mí. ¿No te parece confidencial?
Y te aseguró que lo sobrellevaría, ¿no es así? Qué humillación.
No es ninguna humillación.
Sólo quiero morir.
No empieces.
Odio mi vida.
No puedo respirar.
Flyn.
Hola.
Me alegro de veros.
- Y nosotras a ti. - Estáis guapísimas.
De verdad. Es un jersey precioso.
- No. - En serio.
- Ya lo habías visto. - No, es genial.
¿Estás morena, Renny? ¿Has ido a alguna parte?
¿Por qué? ¿Llevo demasiado maquillaje?
- Tú sí que estás guapa. - No, estoy más gorda.
He engordado.
He tenido un vuelo tan movido que creía que me iba a dar algo.
Menudo ridículo he hecho con el que iba a mi lado.
- ¿Has conocido a Pearl? - Sí. No es como esperaba.
No. ¿A que es extraño estar otra vez en la casa?
- Sí. - ¿Has hablado con mamá?
Sí, cenaremos juntas esta semana.
- ¿Cómo lo lleva? - Mejor de lo que esperábamos. ¿Verdad?
Al principio se lo tomó muy mal,
pero después pareció recuperarse.
Joey cree que le ayudan todas esas chorradas de Jesucristo.
- Mientras le sirvan. - Hola, Flyn.
- Michael, hola. - Me alegro de verte.
Yo también. Joey, tienes que contarme qué haces ahora.
Otro trabajo, en una agencia de publicidad.
- Eso es estupendo. - No, pero es algo temporal.
Aquí tenéis. He hecho salchichas y albóndigas.
Ya era hora. Me muero de hambre.
Tenemos todo lo que te apetezca.
Bien.
¿Os vais a quedar aquí o vais a vivir en la ciudad?
Esto es un poco tranquilo, pero a Arthur le encanta.
Tendríamos que reformar la casa.
¿En qué sentido?
No sé. Sólo somos dos y es todo muy pálido.
Además, tengo tantos muebles y cuadros que parecería un almacén.
¿Pongo algo de música?
¿Parezco mayor?
¿Mayor?
Sí, en serio. ¿Crees que he envejecido?
No. ¿Por qué lo dices?
No sé.
Me miro en el espejo y me desanimo. Ahora te veo a ti y no has cambiado nada.
No, tú no cambias. Mira qué piel tienes.
Me cuido mucho.
No creo que sea eso.
Unos años buenos, y luego mi juventud quedará congelada en celuloide para TV.
Vamos, Flyn. No sólo eres guapa. Sabes que tienes talento.
- No me hagas la pelota. - ¿Por qué dices eso?
Ya sé lo que soy. Nadie me toma en serio.
Cuando surgen proyectos con clase, pasan de mí.
Si no fuera por la absurda industria de la TV...
Siempre te menosprecias. Tú lo sabes.
No.
No, tú eres la que tiene talento de la familia. Me siento orgullosa de ti.
Me gustaría que vivieras aquí. Cada vez que te veo,
me doy cuenta de lo mucho que te echo de menos.
¿Cómo está Frederick?
Enfadado. Está dando clases cuando en realidad le gustaría escribir.
No se puede enseñar a enseñar. Canaliza su ira en las críticas que escribe,
con el pretexto de que exige un alto nivel.
No sé. Supongo que...
- Creo que no he sido muy buena para él. - Pero si te idolatra.
- ¿Qué hora es? Deberíamos volver. - No, yo me quedo un rato más.
Bueno, nos vemos luego.
Hola.
Sabes que quiero que seas feliz, que los dos lo seáis.
Pues díselo.
Díselo a Pearl.
Sé que aparenta estar muy alegre, pero sabe cómo te sientes.
Díselo.
¿Lo harás?
Bueno.
Estás muy pensativo.
Lo que estoy es borracho.
¿Me ayudas a quitarme las botas?
Es lo mejor que me han propuesto en todo el año.
Me costaron 200 dólares y me están destrozando los pies.
La semana pasada hice algo terrible.
Reseñé el libro de un amigo. No era muy bueno.
Y lo dije, porque para eso me pagaban.
Pero fui muy cruel
y disfruté mucho siéndolo.
Me asusta mi ira.
No me gusta en lo que me estoy convirtiendo.
Pues yo creo que eres una persona impresionante.
Y yo, que tienes unos pies impresionantes.
Y yo, que estás muy borracho.
Vamos, todavía no.
Sí. Gracias.
Estamos aquí reunidos
para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.
Arthur, ¿quieres a esta mujer como tu legítima esposa,
para vivir con ella según las ordenanzas del matrimonio,
para amarla y consolarla,
honrarla y respetarla, en la salud y en la enfermedad,
y serle fiel hasta que la muerte os separe?
Sí quiero.
Y tú, Pearl, ¿quieres a este hombre como tu legítimo esposo,
para vivir con él según las ordenanzas del matrimonio,
para amarlo y consolarlo,
honrarlo y respetarlo, en la salud y en la enfermedad,
y serle fiel hasta que la muerte os separe?
Sí quiero.
Como Arthur y Pearl han consentido en contraer matrimonio,
lo han hecho ante los aquí reunidos,
se han jurado fidelidad
y lo han declarado cogiéndose de la mano,
de acuerdo con la autoridad que me confiere
la ley del Estado de Nueva York,
les declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Arthur, amigos...
Felicidades.
Creo que nunca lo había visto bailar.
No te olvides.
- Voy a traerte más champán. - Perfecto.
Vamos, querida.
¡Vaya!
¡Por Dios, ten cuidado!
- Has bebido demasiado. - Sólo porque no actúo como un animal.
- Ya basta. - Por favor, dejadme en paz.
¿Qué pasa?
Frederick, estás borracho.
Vamos, siempre estás flirteando conmigo.
No.
Sí que flirteas. Te gusta que te miren.
Si no, no existes, excepto en la mirada del otro.
Basta ya, Frederick. Estás borracho.
No, estoy celebrando. Tienes una nueva madre. Está buenísima.
¿No arde tu cuerpo?
No.
Hace tanto que no lo hago con una mujer con la que no me sienta inferior.
¿Estoy teniendo poco tacto?
¿Mamá?
¿Eres tú?
No deberías estar aquí.
Esta noche no.
Te llevo a casa.
Tienes un aire extraño y cansado.
Es como si estuviéramos en un sueño.
Por favor, no estés tan triste.
Haces que me sienta culpable.
Me consume el sentimiento de culpa.
Es paradójico.
Con todo lo que te he cuidado,
sólo me desprecias, y aun así me siento culpable.
Creo que eres demasiado perfecta para vivir en este mundo.
Todas esas habitaciones tan bien decoradas,
esos interiores tan bien diseñados, todo estaba tan controlado.
No había cabida para los verdaderos sentimientos.
Para nada.
Entre ninguno de nosotros.
Excepto Renata,
que nunca te ha hecho ni caso.
Adoras a Renata.
Adoras el talento.
¿Y qué pasa con los que no podemos crear?
¿Qué hacemos? ¿Qué hago yo, cuando me desborda lo que me inspira la vida?
¿Cómo lo exteriorizo?
¡Siento tanta rabia hacia ti!
Oh, mamá.
¿Es que no lo ves?
No sólo eres una mujer enferma.
Eso sería demasiado fácil.
Lo cierto es
que ha habido perversidad y premeditación
en muchas de las cosas que has hecho.
En el centro de una psique enferma hay un espíritu enfermo.
Pero te quiero.
Y no nos queda más remedio que perdonarnos.
- ¿Estás hablando con alguien? - Sí.
Me ha parecido oír voces.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Qué?
Has dicho "mamá" y he dicho "sí".
¿Mamá?
¡Mamá!
Tras el funeral, todos volvimos a la casa de la playa.
Tuve unos recuerdos muy nostálgicos.
Naturalmente, de mi madre,
y de los pocos momentos cálidos que vivimos.
Recordé lo guapa que estaba cuando se arreglaba para salir con mi padre.
Y lo mucho que Renata la admiraba, así como sus ideas sobre el arte.
Y lo mucho que Flyn se impresionaba de pequeña
cuando mamá decoraba un árbol de Navidad.
Sentía la necesidad de escribir estos pensamientos.
Me parecían muy poderosos.
El mar está en calma.
Sí.
Está muy tranquilo.
Subtítulos de Visiontext: Elvira Saiz